LECCIONES

 LECCIÓN 1

ARUNTASIÑATAKI

A: Aski jayp’ukïpana yatiqirinaka.

B: Aski jayp’ukïpanaya yatichiri.

Uru/alwa = día (mañana)

Jayp’u = tarde

Aruma = noche

KUNA

Kuna? = ¿Qué? / ¿Cuál?

Kunasa? ¿Qué es?

Suti = nombre

Yatiqiri / yatiqirinaka (estudiante/ estudiantes)

SUFIJOS

-naka = plural (-s; -es) estudiantes    canciones

-sa = es/son; (ser/estar) sufijo interrogativo

-ma = tu (posesivo)

-xa = marcador de Sujeto

-na = de; (posesivo)

-ja = mi (posesivo)

-wa = es/son

A: Kunasa sutimaxa?

B: Nayana sutijaxa Mariyawa.

 LECCIÓN 2

Julio canta.

Julioxa jaylli.                 Pichaña                uta

Jumaxa kunsa lurta?

Nayaxa uta pichtha.

 

Escribir 15 verbos para –aña –iña -uña)

-aña	-iña	-uña

 

1ïri Aruskipäwi

Mä Waynampi, mä tawaqumpi

Wayna = joven

Tawaqu = señorita / joven

SALUDOS

1.      Aski urukïpana. / Aski alwakïpana.                  (1:00 a.m. – 11: 59 a.m.)

2.      Aski jayp’ukïpana.                                              (12:00 p.m. – 18: 30 p.m.)

3.      Aski arumakïpana.                                             (18:31 p.m. – 23: 59 p.m.)

A: Aski jayp’ukïpana jilata, Carlos.

B: Aski jayp’ukïpanaya jilata, Silverio.

A: Aski jayp’ukïpana kullaka, Martina.

B: Aski jayp’ukïpanaya kullaka, Silvia.

Waliki = Bueno / bien

Kunjama = ¿cómo?

-sk = estar

-ta = sufijo oracional (2da persona) / tú

-sa = es/son (forma interrogativa)

-th = sufijo oracional (1ra persona) / yo

-wa = es/son (forma afirmativa)

Kunjamasktasa, kullaka?

Walikiskthwa. Jumastï, jilata? 

Leccion 3

Nayasti? = ¿y yo?

Jumasti? = ¿y tú?

Jupasti? = ¿y él/ella?

Jiwasasti? = ¿y, tú y yo? (¿y nosotros?)

 

Uru = día

Jayp’u = tarde

Aruma = noche

-sti = y (disyunción inclusiva)

-raki = (similaridad) asimismo, también

Ukhama = así, de este modo

Suti = nombre

-ni = tener

-ta = tú (sufijo oracional de la 2da persona)

-sa = es/son (forma interrogativa)

-wa = es/son (forma afirmativa)

 

Quien, cómo, dónde, cuál, cuánto

Kuna = ¿Qué? / ¿Cuál?

Khiti = ¿Quién?

 

Walikiskthwa. Jumasti, jilata?

Nayaxa ukhamaraki.

Kuna sutinitasa, jilata?

Sutinïña /    /¨/alargamiento vocálico

Sutini-iña = sutinïña

Nayaxa, Pedro, sutinithwa.

Jupaxa, Susana, sutinïwa.

Jumaxa, Juana, sutinïtawa.

Nayaxa Pedro satäthwa.

Nayaxa Pedrothwa.

Nayaxa Sisküthwa. Sutimastï, kullaka?

Nayaxa Anjicha satäthwa, jilata.

 -tu (adj. Posesivo)

Tu libro.   Pankama.

2da. Conversación 

A: Aski urukïpana, kullaka.                                

B: Aski urukïpanaya, jilata.

A: Kunjamasktasa, kullaka?

B: Walikiskthwa. Jumasti?

A: Nayaxa ukhamaraki.

B: Kuna sutinïtasa, jilata?

A: Nayaxa Siskuthwa. Sutimasti. kullaka?

B: Nayaxa Anjicha satäthwa.

A: Jikisiñkama.

B: Jikisiñkamaya.

 

-na = de (pertenencia)

Adjetivos posesivos (mi…, tu…, su…, vuestro…, nuestro…) “uta”/ “k’añasku”

1.    Naya          -ja     /mi              Utaja         

2.    Juma          -ma  /tu               K’añaskuma

3.    Jupa           -pa    /su              Yuqapa

4.    Jiwasa        -sa     /nuestro     Yatichirisa

 

Utapa.        = Su casa.                                             

Mariyana (de)

Mariyana utapa.            = La casa de María.                                 

Utajaxa jach’awa. = Mi casa es grande.

El hermano de Pedro = su hermano de Pedro

Pedrona jilapa.

-ja, -ma, -pa, -sa (adjetivos posesivos)

-na (posesivo)

“-nki”

Este lápiz es mío.    Aka qillqañaxa nayankiwa.

Este es mi lápiz.      Akaxa nayana qillqañajawa.

Mariyampi Pedrompi     = Maria y Pedro

Mariyampi jupampi        = María y él/ella

Jupampi Mariampi         = Él/Ella y María

Mariyampi Nayampi      = Maria y Yo

Pedrompi jumampi         = Pedro y tú.

Jumampi Nayampi         = Tú y Yo

Lección 4

         Ejemplos:

1.     ¿Cuándo son los exámenes?

Yant’äwinakaxa kunapachasa?

2.     ¿Cuándo estudias?

Kunapachasa jumaxa yatiqta?

3.     ¿Cuándo juegas?

Kunapachasa jumaxa anatta?

4.     ¿Cuándo es tu matrimonio?

*Kunapachasa jaqichasïta? / Jaqichasïwimaxa kunapachasa?

5.     ¿Cuándo es la fiesta?

Phunchhäwixa kunapachasa?

6.     ¿Cuándo es tu cumpleaños?

Urumaxa kunapachasa?

 

7.     ¿Dónde estoy?                                -nk = estar

Kawkinkthsa?

Kawkinktasa?

Kawkinkisa?

Kawkinktansa?

Kawkhankthsa?

Kawkhanktasa?

Kawkhankisa?

Kawkhanktansa?

 

8.     ¿Dónde estás ahora?

Kawkhankasktasa anchhacha?

Anchhichaxa kawkhankasktasa?

Anchhichaxa kawkhanktasa?

Jichhaxa kawkhanktasa?

 

9.     ¿Dónde vives?

Kawkinsa utjta?

Kawkhansa jakta?

Kawkinsa jakasta?

Kawkinsa jakta?

Kawkinsa qamta?

Kawkhansa qamta?

 

10.¿Dónde estudias?

Kawkinsa yatiqta?

Kawkhansa yatiqta?

Kawkhansa yatiqaskta? prog.

Kawkhitansa yatiqaskta?

 

11.¿Dónde vive tu amigo?

Masimaxa kawkhansa jaki/qami/utji?

Masimaxa kawkinsa jaki/qami/utji?

 

12.¿Dónde está Laura?

Lauraxa kawkinkisa?

Lauraxa kawkhankisa?

 Azul = larama / cielo = alaxpacha

 13.¿Por qué el cielo es azul?

Kunatsa alaxpachaxa larama?

 14.¿Por qué estás cansado?

Kunatsa qaritata?

 15.¿A qué viniste/vienes?

Kunalaykusa jutta?

 16.¿A qué fuiste/vas?

Kunalaykusa sarta?

 Chani = costo

17.¿Cuánto cuestan los tomates?

Qawqhasa tumatina chanipaxa?

 18.¿Cuántos hijos tienes?  -ni

Qawqha wawanïtasa?

Qawqha yuqanïtasa?

Qawqhanisa wawamaxa?

 19.¿Cuántos gatos tienes?   

Qawqha phisinïtasa?

 20.¿Cuántos años tienes?

Qawqha maranïtasa?

 21.¿Cuál es tu color favorito?  Color=sami / q’ayachata

Jumana q’ayachata samixa kunasa?

 22.¿Qué día es hoy?

Jichhüruxa kuna urusa?   Kunürusa?

 23.¿Quién es tu amigo?

Khitisa jumana masimaxa?

Jumana masimaxa khitisa?

 24.¿Quién es tu primo?

Jumana jilakumaxa khitisa?

 25.¿Quién está ahí?      Ahí / allí = ukja /ukana / ukjana /khayjana /khayana

Khitisa?

Khitisa ukjanki?

16 de marzo de 2021

KUNJÄMA + “-sa”

Kunasa sutimaxa?

Sutimaxa kunasa?

Kuna sutinïtasa?

Kuna satätasa?

¿Cómo te llamas? /¿Cuál es tu nombre?

 

1.   ¿Cómo sabes eso?

Kunjamatsa uka yataxa?

Kunjamatsa uka yatta?

Uka, kunjamatsa yatta?

 

2.   ¿Cómo estás?

Kunjamäsktasa?

Kunjamakïsktasa?

Kamis-kunjäma?

Kamisaki.

 

3.   ¿Cómo está tu papá?

Tatamaxa kunjamaskisa?  -sk = está

Awkimaxa kunamäskisa?

Kunjamaskisa tatitumaxa?

Tatamaxa kamisäskisa?

Tatamaxa kunjamäskisa?

Awkimaxa kunämasa? ¿Cómo es tu papá?

4.   ¿Cómo vives?

- Kunjamsa jakta?

Kunjamasa jakta?   

Kunjamasa jakasta?

Kunjamasa utjta?

Kunjamasa qamasta?

*Kunjamasa irnaqta? - ¿Cómo trabajas?

Kunjamsa      -ru = a, hacia (dirección)

5.   ¿Cómo llego a La Paz?

Kunjamasa La Paz markaru nayaxa purtha?

Kunjamasa “Chuquiago” markaru nayaxa purtha?

Kunjamasa “Chuquiago” markaru puriña?

Kunjamasa nayaxa purï La Paz markaru?

Kunjamasa La Paz markaru puriristha? ¿Cómo puedo llegar a La Paz?

6.   ¿Cómo se llama tu mamá? / ¿Cómo es el nombre de tu mama?

Kuna sutinisa mamaxa?

Kunjamasa mamamana sutipaxa?

Mamansti, kunasa sutipaxa?

Mamamana sutipasti?

Mamitamana sutipaxa kunasa?

Kunjamsa

7.   ¿Cómo se hace eso?

Kunjamasa uka lurta?

Kunjamasa lurasi ukaxa?

Kunjamaraki uka luraña?

Kunjamasa uka luraña?

8.   ¿Cómo es tu casa?

Utamaxa kunjämasa?

Kunjamasa jumana utamaxa?

9.   ¿Cómo se escribe?

Kunjamasa qillqta? ¿Cómo escribes tú?

Kunjamasa qillqaña?

10.         ¿Cómo se pronuncia?

Kunjamasa uka arsuña?

Kunjamasa parlaña?

Kunjamasa arsuña?

11.         ¿Cómo sabes cocinar? / ¿Cómo cocinas?

Kunjamasa phayaña yatta?

Kunjamasa jumaxa phayaña yatta?

Kunjamasa jumaxa phayta?

 .......

17 de marzo de 2021

Kawkïri

1.       ¿Cuál es tu nombre?

Kawkïrisa sutimaxa?

Sutimaxa kawkïrisa? / Sutimaxa kunasa?

 

2.       ¿Cuál es la dirección de tu casa?

Kawkhitansa qamta?

Kawkïrisa utamaxa?

Kawkinsa jakta/qamta/utjta?

Kawkinsa qamasta?

 

3.       ¿Cuál es el número de tu celular?

Kunasa chililirimana jakhupaxa?

Kawkïrisa chililirimana jakhupaxa?

Chililirimana jakhupaxa kawkïrisa?

 

4.       ¿Cuál es tu materia favorita?       Munaña / munata

*materia

Kawkïri yatiqäwisa jumana q’ayachata?

Kawkïri yatiqäwsa jumaxa q’ayachta?

 

1.       ¿Cuál es tu color favorito?

Kawkirisa jumana munata samixa?

Kuna samisa jumana munataxa?

Jumana munata samixa kawkïrisa?

Munata samimaxa kawkïrisa?

Samimaxa kawkïrisa?

 

2.       ¿Cuál es tu tío?

Kawkïrisa larimaxa?

Larimaxa kawkïrisa?

 

3.       ¿Cuál es tu mascota?

Kawkïrisa jumana maskutamaxa?

Maskutamaxa kawkïrisa?

 

4.       ¿Cuál deporte practicas?

Kuna kasta anatañsa yatta?

Kuna anatañsa yatta?

 

5.       ¿Cuál es tu comida favorita? 

Kawkïrisa jumana q’ayachata manq’amaxa?

Kawkïrisa jumana q’ayachata manq’axa?

 

6.       ¿Cuál es tu instituto?

Kawkïrisa jach’a yatiqaña utamaxa?

Kuna sutinisa jumana yatiqaña utamaxa?

Jach’a yatiqaña utamaxa kawkïrisa?

 

Kawkïrisa jumana pankamaxa?

Jumana pankamaxa kawkïrisa?

 

 

 

Khiti

Kuna

Kawki

Kawkha

Qawqha

Kawkïri

 

 

1. Yant’äwinakaxa kunapachankisa?

Yant’äwinakaxa jichhüruwa.

Yant’äwinakaxa qharurüniwa.

Yant’äwinakaxa Ñanqha uruwa (Ñanqhüruwa). Viernes

Yant’äwinakaxa jurpüruwa. / jurpurüniwa.

Yant’äwinakasaxa Qasawi (abril) Mara T’aqa (junio)uka pachankiwa.

Yant’äwinakaxa Mara T’aqa phaxsinkiwa.

Jiwasana yant’äwinakasaxa Mara T’aqa phaxsinkiwa.

 

2. Kunapachasa jumaxa yatiqta?

 

Nayaxa arumawa yatiqtha.

Nayaxa Kurmi Urunakawa (kurmürunakawa) yatiqtha. Sábado

Nayaxa sapüruwa yatiqtha.

Nayaxa jichha pachana yatiqtha.

3. Kunapachasa jumaxa anatta?

 

Nayaxa Willka uruwa anattha.    

Masüruwa, nayaxa anattha.

Nayaxa jichhüruwa anattha.

Nayaxa sapa arumawa anattha. (sapärmawa)

Nayaxa sapa uruwa anattha. (sapüruwa)

Nayaxa Willkürunwa anattha. Domingo

 

4. Phunchhäwixa kunapachankisa?

Phunchhäwixa anata pachankiwa.

Phunchhäwixa qharüruwa.

Phunchhäwixa Qasawi phaxsinkiwa.

Phunchhäwixa aka phaxsi tukuyankiwa.

Phunchhäwixa jutiri qallta phaxsinkiwa.

5. Urumaxa kunapachankisa? 

Nayana urujaxa pä tunka Sata Phaxsinkiwa. Septiembre  Pä tunkïri

Nayana urujaxa mayïri Llumpaqa Phaxsinkiwa. Agosto

Nayana urujaxa kimsïri Mara T’aqa phaxsinkiwa.

Nayana urujaxa tunka kimsïri Mara T’aqa phaxsinkiwa.

-----------18 de marzo de 2021

 WILA MASINAKA

3.1.     AWQA ARUNAKAMPI (Oposición lexical)

·         jilata, jila        'hermano‟                        →        kullaka 'hermana'

·         tata               'señor, padre, papá'         →        mama    'señora, madre, mamá'

·         yuqa             'hijo'                               →        phuchha 'hija'

·         chacha         'esposo, hombre'             →        warmi     'esposa, mujer'

·         awki              'padre, persona de edad‟ →       tayka     „madre, persona de edad‟

·         yuqalla          'muchacho'                     →        imilla      'muchacha'

·         achachila, achila 'abuelo'                    →        awicha „abuela‟

·         awkch'i         'suegro'                           →        taykch'i 'suegra'

·         ichutata         'padrino'                          →        ichumama 'madrina'

·         tullqa             „yerno‟                            →        yuxch‘a „nuera‟

·         jisk‘a lala       „niño‟                              →        lulu         „niña‟

·         awkili             „viejito‟                          →        taykali  „viejita‟

·         wayna           „joven‟                            →        tawaqu „la joven‟

·         tutir wayna    „solterón‟                        →        tutir tawaqu „solterona‟

MÄ ARUMPI (epiceno)

·         wawa              'hijo, hija, niño, niña'

·         asu wawa       „bebé‟

·         jaqi                  'persona'

·         allchhi              'nieto, nieta'

·         masi                'amigo, amiga‟

·         wila wawa       'feto'

·         sullu                 'feto'

·         wajcha            'huérfano, huérfana‟

·         parlata             'novio, novia'

·         munata            'enamorado, enamorada'

·         p'uru                'niño/niña (pequeño)'

·         Ijma                 „viudo, viuda‟

·         Marka masi     „paisano /paisana‟

 

KHITISA?

Khitisa akaxa?

Jupaxa khitisa?

Khaya waynaxa khitisa?

Khuri chachaxa khitisa?

Uka tawaquxa khitisa?

Aka tataxa khitisa?

 

Aka = jak’a

Uka, khaya, khuri = jaya

 

Aka= este, esto(a)         

Uka, khaya, khuri = ese, esa(o), aquel, aquella(o)

 

A: Aka waynaxa khitisa?

B: Uka waynaxa yuqajawa.

 

1.  Tatamana phuchhapaxa khitisa? 

2.  Tatajana phuchhapaxa nayana ___________wa.

3.  Mamajana kullakapaxa nayana ipalajawa.

    4.  Ipalamana chachapaxa jumana______________wa.

5.  Wawamana yuqapaxa jumana _______________wa.

6.  Wawapana yuqapaxa jupana _________________wa.

Lunes 22 de marzo de 2021

¿Dónde? = Kawki/Kawkha…?

1.       Kawkinsa qamta/jakta/utjta? / Kawkinsa qamasta? /

Nayaxa “Chasquipampa” ukana qamtha.

Nayaxa Altu Pata markana qamtha.

Nayaxa Ciudadelana utjastha.

Nayaxa La Paz markana qamtha.

Nayaxa Oruro markana qamtha.

Nayaxa Obrajes ukana jaktha.

2.      Kawkinsa Aymara aru yatiqta?  Yatiq - aña

Nayaxa INCOS La Paz ukana Aymara yatiqtha.

Nayaxa UPEA jach’a yatiqaña utana yatiqtha.

Nayaxa INCOS La Paz jach’a yatiqaña utana Aymara arsüwi yatiqawaytha.

Nayaxa INCOS La Paz ukana yatiqtha.

Nayaxa INCOS jach’a yatiqaña utana yatiqtha.

Nayaxa Incos jach’a yatiqaña utana Aymara aru yatiqtha.

 

 

3.      Masimaxa kawkinsa utji/qami/jaki? qamaña

Masijaxa Obrajes uksana qami.

Masijaxa Santa Cruz markana utji / utjasi.

Masijaxa Oruro markana utji.

Masijaxa khaysana jaki.

Masijaxa Sopocachi uksana qami.

Masijaxa khaysa Santa Cruz junt’u markana jaki.

 

4.      Ipalamaxa kawkhankisa?

Ipalajaxa utajankiwa.

Ipalajaxa Callapankiwa.

Ipalajaxa jayankiwa. / aka jak’ankiwa.

Oruro markankiwa.

Copacabana markankiwa.

5.      INCOS jach’a yatiqaña utaxa kawkhankisa?

INCOS jach’a yatiqaña utaxa taypi La Paz markankiwa.

INCOS jach’a yatiqaña utaxa La Paz marka taypinkiwa.

INCOS jach’a yatiqaña utaxa Campero Callenkiwa.

INCOS jach’a yatiqaña utaxa Tilapasankiwa.

INCOS jach’a yatiqaña utaxa Chuquiago marka ukankiwa.

INCOS jach’a yatiqaña utaxa Chuquiago markankiwa.

 

¿Cuánto? = Qawqha…?

1.       Qawqha maranïtasa?

Nayaxa tunka llätunkani maranïthwa.

Nayaxa pä tunka maranïthwa.

Nayaxa pä tunka suxtani maranïthwa.

Nayaxa suxta tunka paqallquni maranïthwa.

 

Nayaxa pä tunka maranïthwa. 

Jumaxa pä tunka maranïtawa.

*Jupaxa pä tunka maraniwa.  (i/ -aña; -iña)

Jiwasa pä tunka maranïtanwa.

 

2.      Qawqha phisimasa utji?

Nayaxa kimsa phisinïthwa.

Kimsa phisijawa utji.

Nayaxa janiwa phisinïkthti.

Nayana mayakiwa phisijaxa.

Nayana phisijaxa mayakiwa.

Nayaxa walja phisinïthwa.

Nayana pusi phisijawa utji.

Nayana pusi phisiwa utji.

 

 

3.      Achilamaxa qawqha yuqanisa?

Achachilajaxa pä yuqaniwa.

Achachilajaxa suxta yuqaniwa.

Achachilajaxa kimsa yuqaniwa.

Achachilajaxa mä yuqanikiwa.

Achilajaxa walja yuqaniwa.

Achilajaxa janiwa yuqanïkiti.

Achachilajana janiwa yuqapaxa utjkiti.

 

4.      Larimaxa qawqha phuchhanisa?

Larijaxa mä phuchhanikiwa.

Larijaxa janiwa phuchhanïkiti.

Larijaxa kimsa phuchhaniwa.

Larijaxa walja phuchhaniwa.

 

5.      Qullasuyu markana wiphalapaxa qawqha saminisa?

Qullasuyu markana wiphalapaxa paqallqu saminiwa.

*Qullasuyu markana wiphalapaxa kimsa saminiwa.

Wiphalajaxa paqallqu saminiwa.

23 de marzo 2021

CONJUGACIÓN DE VERBOS EN TIEMPO PRESENTE

 

a)      Forma afirmativa:    S+O+V

parlaña  / ikiña / sawuña = tejer en telar

Tiempos: Presente / Pasado

Nayaxa sawtha.      

Jumaxa sawta.

Jupaxa sawu.

Jiwasaxa sawtan.

-xa = (marcador de sujeto) Pedroxa jilajawa.

-sa = ser? (con pronombres interrogativos) Kunasa? ¿Qué es? / ¿Cuál es?

-wa = ser + (forma afirmativa) Pedroxa jilajawa. Pedro es mi hermano.

-ti = ser? (confirmativo / forma interrogativa) Pregunta para responder “si/no”. Pedroxa jilamati? Es Pedro tu hermano?

Janiwa …..k…..ti.  = forma negativa

 

Pedro canta una canción.

S + V + O

 *Pedroxa mä jaylli jaylli.     i/u

S+O+V

Nayaxa mä jaylli jaylltha.

Nayaxa mä jaylli jayllthwa.

Nayaxa mä jaylli jayllthti?

Nayaxa mä jaylli janiwa jayllkthti.

 

Tiempo: Presente

 

-wa = forma afirmativa

Nayaxa sawthwa.       Nayaxa   -------    sawthwa.

Jumaxa sawtawa.

Jupaxa sawuwa.

Jiwasaxa sawtanwa.

 

-ti? = forma interrogativa

Nayaxa sawthti?       Nayaxa   -------    sawthti?

Jumaxa sawtati?

Jupaxa sawuti?

Jiwasaxa sawtanti?

S+O+V

S + …O… + Janiwa (raiz verbo)k(sufijo persona)ti. = forma negativa

Nayaxa janiwa sawkthti.       Nayaxa   janiwa    sawkthti.

Jumaxa janiwa sawktati.

Jupaxa janiwa sawkiti.

Jiwasaxa janiwa sawktanti.

 24 de marzo 2021

ARUNTASIÑA

a)      Kunjamasa aruntasiña?

 

A: Kunjamäsktasa?

B: Walikïskthwa. Jumasti?

A: Nayaxa ukhamaraki. / Nayaxa janiwa walïkthti. / Jani waliki. /Janiwa walïkthti.

B: Kunasa ustama?

A: Nayaru jikhaniwa usutu.

B: Qharürkama. / Jikisiñkama. / Yaqha urukama.

A: Qharürkamaya.

 

-ru = a, hacia (dirección)

Nayaru                 a mí.

Jumaru                 a ti.

Juparu                  a él/ella.

Jiwasaru               a nosotros (a tí y a mí)

 

Usuña                   us-uña (verbo irregular)

 

Nayaru       usutu.                             -tha

Jumaru       ustama.                          -ta

*Juparu     usu.                                  -i/u   i=(-aña / -iña); u= (-uña)

Jiwasaru    usustu.                           -tan

Kamisaki

Kunjamäsktasa? = ¿Cómo estás?

Nayaxa walikïsthwa.   Kunjamäskaña                      Kunjamäsk-aña

Kamisaraki?

a)       Nayaxa walikïskthwa. b)      Jumaxa walikïsktawa. c)       Jupaxa walikïskiwa. d)      Jiwasaxa walikïsktanwa.

Waliki.

__Nayaxa kunjamäskthsa?

__Jumaxa kunjamäsktasa?

__Jupaxa kunjamäskisa?

__Jiwasaxa kunjamäsktansa?

A: Tatamaxa kunjamäskisa?

B: Jupaxa walikïskiwa.

A: Mamamaxa kunjamäskisa? / Mamamasti?

B: Jupaxa walikïskiwa. /Ukhamaraki. / Jupaxa walikïskarakiwa.

 

Aski arumakïpana.

Aski jayp’ukïpana.

Aski urukïpana.

Aski alwakïpana.

 

Alwa = mañana /

Uru = día

Aruma = noche

Jayp’u = tarde

b)      Kunjamasa uñt’ayasiña?

Sutimasti?

Sutimaxa kunasa?

Jumana sutimaxa kunasa?

Kuna sutinïtasa?

Kuna satätasa?

 

Nayaxa Pablo satäthwa.

Nayana sutijaxa Pablowa. / Soledadawa / Richardawa.

Pablo.

 

Es un placer concerlo.

“Wali askiwa jumaru uñtañaxa.”

Uñat’asiñäniwa.

c)       Kunjamasa kimsïri jaqiru uñt’ayaña.

Jupana sutipaxa kunasa?

Jupaxa kuna satasa?

Jupaxa kuna sutinisa?

Sutipasti?

 

Jupana sutipaxa Pedrowa.

Jupaxa Mariya satawa.

Masijana sutipaxa Armandowa.

Masijaxa Yarmila satawa.

Sutipaxa Carmelowa. / Jupaxa Carmelo satawa.

Mariya.

 Miércoles 31 de marzo de 2021

TIEMPO FUTURO

Expresiones de Tiempo

Arumanthi / Qharüru

Jurpüru

Phaxsüru

Jayp’uru / Jap’jaru

Arumjaru

Qharayp’u

 Días de la semana

1.       Phaxsüru     - Lunes                      Phaxsi uru

2.      Atüru             - Martes                    Atu uru

3.     Warüru         - Miércoles              Wara uru

4.     Illapüru         - Jueves                    Illapa uru

5.     Urüru            - Viernes                   Uru uru

6.     Kurmüru      - Sábado                   Kurmi uru

7.     Willküru        - Domingo               Willka uru

  Kuna urusa jichhüruxa? / Kunürusa jichhüruxa?

        Jichhüruxa Warüruwa.

        Khitisa arumanthi jutani?

A: Arumanthixa khitisa jutani?

B: Arumanthixa yuqajawa jutani.

A: Kurmüruxa khitisa jutani?

B: Kurmüruxa larijawa jutani.

A: Qharayp’uxa khitisa jutani?

B: Qharayp’uxa warmijawa jutani.

 

Jupawa jutani.              Jupaxa jutaniwa.

 

 

 

FUTURO           jutaña     jut-aña

Nayawa jutä

Jumawa jutäta

Jupawa jutani

Jiwasawa jutañäni.

 

A: Khitisa arumanthixa jutani? / Arumanthixa khitisa jutani?

B: Nayawa arumanthixa jutä.

A: Khitimpisa jutäta?

B: Nayaxa Mariyampiwa jutä.

A: Khitisa Pedrompi Jutani? / Pedrompi khitisa jutani?

B: Nayawa Pedrompi jutä.

 

Saraña sar-aña

 

“Khitisa sarani?”

 

FORMA AFIRMATIVA

1.                        Nayawa sarä

2.                        Jumawa saräta

3.                        Jupawa sarani

4.                        Jiwasawa sarañäni.

 

 

 

FORMA INTERROGATIVA

1.                        Nayati sarä?

2.                        Jumati saräta?

3.                        Jupati sarani?

4.                        Jiwasati sarañäni?

FORMA NEGATIVA

              Saraña               sar-aña

Janiwa              Janiwa ---k+ sufijo de persona+ ti

                           Janiwa ….k…. ti

1.                        Nayaxa janiwa sarkäti.

2.                        Jumaxa janiwa sarkätati.

3.                        Jupaxa janiwa sarkaniti.

4.                        Jiwasaxa janiwa sarkañäniti.

 Khitisa jani sarkani?

 

1.                        Nayawa jani sarkäti.

2.                        Jumawa jani sarkätati.

3.                        Jupawa jani sarkaniti.

4.                        Jiwasawa jani sarkañäniti.

 

 EJEMPLOS

1.                  Arumanthixa khitisa sarani?

2.                  Arumanthixa Pedrowa sarani.

3.                  Mariyasti?

4.                  Mariyaxa saraniwa.

5.                  Nayasti?

6.                  Jumaxa sarätawa.

7.                  Arumanthixa khitisa sarani?

8.                  Arumanthixa Pedrowa sarani.

9.                  Mariyasti, saraniti?

10.                Jïsa, Mariyaxa saraniwa.

11.                Nayasti, saräti?

12.                Jïsa, Jumaxa sarätawa.

13.                Mamajasti, saraniti?

14.                Janiwa. Janiwa Mamamaxa sarkaniti.

Janiwa. Mamamaxa janiwa sarkaniti.

5 de abril

Ejemplos:                         -naka = -s; -es

tata	Padre	→	tatanaka        padres
kullaka	Hermana	→	kullakanaka  hermanas
Lari	Tío	→	larinaka    tíos

 

                                Wayna             joven               ---        waynanaka     jóvenes                

maya = mä                                          paya = pä

 

PRONOMBRES PERSONALES

 

SINGULAR                                           -aña / -apx          -iña /-ipx                             -uña -upx

1.       Nayaxa parltha.        

2.       Jumaxa parlta.

3.       Jupaxa parli.

4.       Jiwasaxa parltan. (tu y yo)

 

PLURAL

 

1.       Nänakaxa     parlapxtha.        (excluyente)

2.       Jumanakaxa parlapxta.

3.       Jupanakaxa parlapxi.

4.       Jiwasanakaxa parlapxtan. (incluyente)

                               

 

 

 

 

 

 

-naka ukampi aymara arunaka qillqañäni. (Ahora escribamos las palabras con -naka)

 

      Ejemplo:                   Jakhu                     jakhunaka

 

1.       Wawa               _______________

2.       Iqiqu                _______________

3.       Masi                 _______________

4.       Phuchha           _______________

5.       Chacha _______________

6.       Chuwa             _______________

7.       Tiwana             _______________

8.       Ch’uqi              _______________

9.       Awicha            _______________

10.   T’ant’a             _______________

 

SUTILANTINAKA = PRONOMBRES

Aymara arunxa, kimsaqallqu sutilantinakawa utji, ukanakaxa pä t’aqaru jaljatawa.

          SINGULAR                  PLURAL

 

                                                                                                     

1ïri jaqi    Naya                  Nänaka (excluyente)

2ïri jaqi    Juma                  Jumanaka

3ïri jaqi    Jupa                   Jupanaka

 

4ïri jaqi    Jiwasa               Jiwasanaka (incluyente)

 

 

2.1.            UÑACHAYIRI SUTILANTINAKA – PRONOMBRE DEMOSTRATIVOS

 

 

 

Ejemplos:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KIMSÏRI T’AQA                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        

 

Mä aruskipawi ist’añäni. (Escuchemos una conversación)

WAYNAMPI TAWAQUMPI

 

 

 

                        Wayna:   Aski urukipana, kullakita                                

                        Tawaqu: Aski urikipanaya, jilata.

                        Wayna:   Kunjamasktasa, kullaka?

                        Tawaqu: Walikiskthwa. Jumastï, jilata?

                        Wayna:   Nayaxa ukhamaraki.

                        Tawaqu: Kuna sutinitasa, jilata?

                        Wayna:   Nayaxa Siskuthwa. sutimanstï kullaka?

                        Tawaqu: Nayaxa Anjicha satäthwa, jilata.

Wayna:  Sutimaxa jiwakirakisa, kullakita.

                        Tawaqu: Jïsa, jiwakiwa. Jayp’uxiwa sarxañäni. Jikisiñkama, jilata.

Jilata:     Jikisiñkamaya kullaka.

 

3.1.             CHUYMA CH’ALLXTA ARUNAKA YATXATAÑÄNI (Aprendamos términos de emociones)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Chuyma ch’allxtanaka qillqañäni. (Escribamos los estados de  ánimos)

 

 

 

1. ___________                      2. ___________          3. ___________          4. ___________

 

 

5. ___________                      6. __________             7. ___________          8. ___________

ARUNTASÏWI

 

 

 

 

3.2.             PAYÏRI JAQIRU CHIQANCHAÑÄNI (En relación a la segunda persona)

A. Kamisaki, jilata.                                        B. Waliki, kullaka.

'Cómo estás hermano'                                            'Bien hermana'

 

A. Kamisa kunjamaki, tata                            B. Walikiraki, mama.

'Cómo estás señor'                                                   'Bien también señora‟

 

A. Kunjamasktasa, wawa                              B. Walikisktwa, lari.

'Cómo estás niño'                                                    'Estoy bien tío'

 

A. Kamisaki.                                                  B. Walikipuni.

'Cómo estás'                                                             'Excelente (bien siempre)'

 

A. Kamisaki, masi.                                          B. Wali qarjatathwa, masi

'Cómo estás, amiga'                                                 'estoy bien cansado, amigo'

 

A. Yusa aski uru churätam, tata.                  B. Jumarusa ukhamaraki, mama.

‘Que dios te de buen día señor’                               ‘A ti también lo mismo señora’

 

A. Aski urukipana, achachila                        B. Aski urukipanaya, wawaku.

'Que sea buen día abuelo'                                      'Que sea buen día hijo'

 

A. Aski  jayp’u kipana, tatanaka.                B. Aski jayp‘ukipanaya.

        ‘Buanas tardes  señores’                                        ‘Buenas tardes pues’

A. Aski arumakipana, mamanaka.             B. Aski arumakipanaya.

         ‘Buenas noches señoras’                                      ‘ Buenas noches pues’

 

3.3.            KIMSÏRI JAQIRU CHIQANCHAÑÄNI (En relación a la tercera persona)

A.  Tatamaxa kamisaskisa?                         B. Tatajax walikiskiwa.

         ‘¿Cómo está  tu padre?’                                   Mi padre está bien’                                   

A. Tatamaru aruntarapitätawa.                B. Waliki, aruntarapïmawa.

           ‘Me lo saludas a tu padre’                              ‘Bien, te lo voy a saludar’

A.   Mamamaru aruntt’a  rapitätawa.         B. Waliki, aruntt ‘arapimäwa (-t’a con cariño)

         ‘Me lo saludas a tu madre’                            ‘Bien, te lo voy a saludar‟

 

A.  Kullakaparuwa aruntarapitäta.              B. Waliki, aruntarapïmawa.

         ‘Me lo saludas a su hermana’                         ‘Bien, te lo voy a saludar’

Jichhaxa jiskt’awinaka jaysawinakampi paninita yant’apxañäni. (Ahora de a dos practicamos las preguntas con respuestas)

SARXAÑATAKI

 

 

 

 

 

 

3.4.             SARXAÑATAKI  (Frases para irse)

A. Jikisiñkama, jilata.                                     B. Jikisiñkamaya, kullaka.

    'hasta luego hermano'                                        'hasta luego pues hermana'

 

A. Qharürkama, mama.                                  B. Qharürkamaya, tata.

    'hasta mañana señora'                                        'hasta mañana pues señor'

 

A. Jurpürkama, masi.                                      B. Jurpürkamaya, masi.

    'hasta pasado mañana amigo'                            'hasta pasado mañana pues amigo'

 

A. Tata, sarxä.                                                   B. Mama, sarxamaya.

     'señor, me iré'                                                     'señora, vete pues'

A. Sarxañäni, jilanaka.                                     B. Sarxañäni, taqini.

    'vámonos hermanos‟                                           'vámonos todos'

 

A. “Sawaru/Kurmüru” jayp‘ukama, tatanaka.   B. “Sawaru / Kurmüru” jayp‘ukamaya.

       ‘hasta el sábado por la tarde señores'                 ‘hasta el sábado por la tarde pues’

 

A Chikürkama, kullaka.                                   B. Chikürkamaya, jilata.

       ‘hasta medio día hermana’                                   ‘hasta medio día pues hermano’

 

SIMANANA URUNAKAPA (Los días de la semana)

 

Phaxsüru	--	Lunes	--	Phaxsürkama	‘hasta el lunes’
Atüru	--	Martes	--	Atürkama	‘hasta el martes’
Warüru	--	Miércoles	--	Warürkama	‘hasta el miércoles‟
Illapüru	--	Jueves	--	Illapürkama	‘hasta el jueves’
Urüru	--	Viernes	--	Urürkama	‘hasta el viernes’
Kurmüru	--	Sábado	--	Kurmürkama	‘hasta el sábado’
Willküru	--	Domingo	--	Willkürkama	‘hasta el domingo’